1樓：塞壬之淚
還記得我們剛學習日語的時候麼？我們總是不停的說我是。。我幾點起床。。。
你什麼時候來啊？？這類的句子。然後老師就不斷的給我們糾正錯誤，告訴我們正宗的日本人是不會說我你這類的詞，他們會將主語省略掉，並且在日語中這種主語省略的現象尤為普遍，其原因在於日語特有的語言氛圍和日本民族的同一性以及在此基礎上產生的日本人獨有的「以心伝心」的文化背景。
對於學習日語的外國人來說，能否掌握這一現象關係到能否講一口地道的日語。相信現在還有好多人和我一樣，對這樣的主語省略不是很清楚，為此，本文將藉助山川方夫的《夏的葬列》一文對日語中的主語省略現象進行歸分析歸類，並就省略表現及其原因進行**和研究。
日本語を學び始めたばかりの頃のこと、まだ覚えています。いつも「私は、、、」だの「私は何時何時に起きる、、、」だの「あなたはいつ來たのか？」だの、そういう言葉ばかりでした。
そして、先生に何度も誤りを正され、「日本人は『私』『貴方』などの一人稱や二人稱をあまり言わなく、省略される場合が多い」と教われました。日本語では、そういう一人稱主語を省略するのは珍しくありません、なぜなら、日本語の特有の雰囲気や大和民族の同一性、およびこれらに基づいた日本人の獨特な「以心伝心」の文化背景が要因になるでしょう。つまり、日本語を學ぶ外國人として、生粋の日本語が話せるかどうかは、こういう文化背景の差異や言語習慣を把握できるかどうかが肝心です。
日本語を勉強している皆も同じ疑問を抱えているでしょう。本**では、山川方夫さんの作品「夏の葬列」を素材にとり、日本語の一人稱主語省略現象またその現象が起こす原因を分析及び研究を行います。
————————————————————————————————如果你真的想說好日語，就不要想著去翻譯，一定不要先寫中文再翻譯成日文，而是要努力嘗試用日語的思維去思考去表達，這樣才能進步。自己寫肯定會和地道的日語有很大差距，但是要填補這種差距是需要你自己去努力的，不是讓別人幫你寫出來參考，而是自己去查相關資料，去讀去聽，去看看日本人是怎麼說日語寫日語的。自己寫的和他們寫的有差距在哪兒，然後去填補這種差異。
お說教は以上、頑張ってね。
2樓：
日本語の勉強を始めたばかりの時、『私は。。。』『私はx時に起きた。。。』『貴方xに來たの』という話を何度も何度も言っていたこと、まだ覚えているんでしょうか。
それから、先生にその間違えを何度も指摘されて、本物の日本人なら『私』『貴方』というごとばをあまりうわず、その主語を省略して、それにこういう主語省略の現象はとても普通、なぜというと日本語特有の言語雰囲気と日本民族の同一性及び。。。
下班了，先翻譯到這吧，既然是你寫的文章，按理應該自己寫日語的嘛，幫你翻譯沒問題，不過有種害你的感覺...
3樓：匿名使用者
日本語勉強したばかりのときまだ覚えていますか、いつも私は。。。私は何時に起きます。。いつ來ますか？？
こんなの言葉をしゃべります。そして、先生はそのミスを改めてくれて、日本人は私、あなたみたいな言葉はしゃべりませんって。
還真挺難的，翻不下去了
4樓：匿名使用者
前面還好，最後兩句不會……
5樓：沒襪子的腳
太長了。。。。。。。。。
求日語大神幫忙翻譯這段話，千萬不要翻譯器！！！要語法正確！！
6樓：紅雩飄潑
こんば來んは、はじめま自して、私は1人の中國baiからの女の子にdu、私zhiは非常にアニメdao?漫畫を見ることが好きで、私は、初めて「銀魂」を見た時が大好きで、お役の高杉晉助させた後、私はまたあなたを見に行ったほかの作品で、感じてあなたが本當にひどい。
最近の天気はますます溫めてしまって、注意しなければならない。水をたくさん飲むましたね、そんなふうにはお母さんだったのだろうか。よくなって、どうぞお以降事業順風満帆哦!
私はずっとの支援基盤!
求這段日語翻譯，謝啦，求這段話的日語翻譯謝謝大佬
元気 早上好，還好嗎？注 元気 不光是問你身體好嗎，也指精神狀態夕方 私 夢中 出現 昨晚，我有沒有出現在你的夢中啊？私 貴方 日本語 這句結尾的 有誤吧，是不是 啊如果是的話就翻譯為 我只能用日語告訴你 私 分 思 你應該不知道我是誰吧，呵呵 早上好！你是如何？我在晚上我夢中現？我也nattai簡...
求把下面這段話翻譯成日語，不要用翻譯器
那個 還有個任性的要求 您能試著把這張圖中的xx調成半透明狀態嗎？做不到我也能理解 如果可以的話請試試！拜託了！願 畫像 半透明狀態 調整 無理 願 思 願 其實和朋友一起看著您的畫，不由自主地產生了大膽的想法！您願意聽聽嗎？実 友達 一緒 先生 絵 鑑賞 思 大膽 湧 清聴願 願 寫真 中 xx ...
求翻譯這段話，求翻譯這段話！急！
我已經向你解釋過很多次了，老師說，我希望你現在明白了。接著，他看向坐在教室最後的小男孩，你有一直在聽嗎，jones？他問道。這裡有一個簡單的問題 sally在辦公室工作了34個星期。這段時間內，她一星期賺取了300英鎊。請問到目前為止他一共賺取了多少英鎊？好的，先生，jones回答道，我只能回答你的...