1樓：匿名使用者
嗯，其實除了 祝我媽媽幸福意外 還有一個意思。
就是祝我媽媽生日快樂。
義大利語的生日快樂 是這樣唱的，
tanti auguri a te...
tanti auguri a te...
tanti auguri a ***,
tanti auguri a te.........
字面上的意思是 很多幸福給我媽媽。
另外你的空格 應該是在 a之前
即 tanti auguri alla mia mamma
2樓：匿名使用者
tanti auguri a mia mamma....
3樓：陪你一起數星星
意思是：最多的祝福給我的媽媽！
譯成中文雖然這樣說聽著有點彆扭，可是義大利語就是這個意思，義大利人他們的說法就都這樣說的
4樓：匿名使用者
支援 回答者： 313440884 - 經理 五級
5樓：匿名使用者
祝媽媽幸福……
嗯……直接翻的話是，祝福媽媽擁有最多的幸福
6樓：釗越悟成天
首先ciao在義大利語中就同嗨，你好的意思。而cara可以看出他說話的物件是個女士，cara理論上翻譯是親愛的，寶貝，甜心之類的，但是義大利人生活中很常使用這個單詞，就只是單表示友好，親熱地意思，沒有其他個人感情。只是一個口頭用語，也可以不翻譯。
翻譯過來就是，
嗨，那麼我們就在mao（義大利文裡面沒有這個單詞，是漢語拼音mao的拼寫，應該是你們之間都知道的一個地方的名字吧，我不是很清楚，你可以看看是不是我說的這個意思）。我和sandro（一個人名）我們將在10點45分到。吻你！
（bacio是吻的意思，義大利人經常在通話結束，或者簡訊，寫信結束時說這個單詞，還是友好，親熱地感情，沒有任何不正當的意思）。francesco（這個人的署名）
7樓：
應該是：tanti auguri alla mia mamma!!!!
是祝福我的媽媽的意思。。。 o(∩_∩)o哈哈~ 也祝福你哦！
急，幫忙翻譯義大利語，謝謝
幫忙翻譯一段義大利語 謝謝~~
8樓：匿名使用者
我水平有限 只能幫你用機器翻譯大意
如下:它不離開手礦我
請想要dirti我愛你
我不可能是沒有您
歷史的我們二
不按順序在您
從未 不明白的我之內總結束
生活沒有這靜寂
我祈禱不聽任您
善良認識我，如果您我pensarai
piangio我愛你不按順序
總六知道
很多到它重要為我
sai ？
9樓：匿名使用者
：baobeiqishi122翻譯都對不過
chissa se tu mi pensarai 這句不是誰知道我是否想你而是不知道你會不會想我
義大利語翻譯成中文下義大利語翻譯成中文
1.每個家庭bai人員各帶4張最近du的,辦身份用zhi 的 2.郵票 這種郵票在tabacchi買的過來dao的專,你只要向他們問屬marca da bollo就行了,但是有好幾種 不一樣的,到底是哪一種通知上應該會寫著的 3.每個14歲以上的家庭成員的綠卡號碼 4.居住證明以及家庭情況的證明 關...
中文翻譯成義大利語，義大利語翻譯成中文
ls機譯，不可採納 bai 這個 du不太好並舉，因為意大zhi利的 許願池 並沒dao有 許願 二字，版他的名字叫權做fontanaditrevi trevi噴泉 俟能者翻譯 大體格式為 lafontana italiana fontana ditrevi aroma la pi famosa d...
幫忙把兩個句子翻譯成義大利語
studio l italiano tramite un corso e learning.di solito,parlo l italino con mia madre.和的翻譯都不對！的 cinachen 翻的對。但是寫錯了一個字studio l italiano tramite un cors...