1樓：渾葉孤吉
這句話相當的侮辱人，首先你應該跟對你說這句話的人說上一句，grazie， ma vafanculo。說的時候面帶微笑。 這句話意為:
你們中國人女士**的毛都很多。 patate 本以為土豆，但在土話裡 以為女士的**，貶義詞。
2樓：chanbaek一生堆
pelosa 可以指一個小動物毛茸茸的
也可以指一個人毛髮旺盛
題目的翻譯接近的意思是 你們中國的都有土豆（並不完全確定沒有寫完整的 patat 是不是指 patata 土豆的意思）。。。雖然我個人覺得這一句話沒有什麼意思orz
3樓：匿名使用者
說的是中國女的底下都是很多毛的。。。。
4樓：一汽帕加尼
但你是全中國的土豆。。。
義大利語翻譯 我在學習義大利語
5樓：匿名使用者
sono lieto di conosciela o sono cotento di cosciela
很高興認識你
翻譯（義大利語）
6樓：匿名使用者
這是義大利語！
意思是：不是
我們只有很少的時間，事實上是我們浪費了太多時間！
不是ke而是che！
這是不是在義大利的華人說的，因為在發簡訊的時候，就習慣把che或chi寫成ke或ki！因為ch和e或i時的發音是k，比如chi sai？這就話是你是誰的意思。
我們平時就喜歡用簡便的方法寫成ki 6？為什麼會寫成6呢？是因為義大利語6是說sei的！
而che sai？這裡的sei是你是的『是』的意思！因為動詞的變化，所以我是是說io sono，你是就是tu sei。。。。。。
還有學不完的義大利語！你要是喜歡的話就認真學吧！
7樓：匿名使用者
我們不是時間少，而是浪費了太多的時間！
8樓：匿名使用者
我們並不是沒有時間，只是我們浪費了太多的時間。
現在的義大利人在網上喜歡把che 寫成 ke ， 也就如同喜歡把ci sei （你在嗎） 寫成 ci 6 一樣（因為6的義大利語的發音和6一樣）
9樓：我朱智斌
是的是義大利語
ke 就是che 在這是指我們的意思
是說不是我們沒有時間,事實是我們浪費很多,
10樓：神之仙境
是義大利語，一般在發簡訊或者郵件時候圖方便有些單詞寫法就不規範了。
意思轉譯過來是：我們的確擁有很多時間，而事實上我們失去了很多。
11樓：匿名使用者
並不是我們的時間太少，事實是我沒浪費了太多。
12樓：匿名使用者
ke 是che 吧. 我們只有一點點時間不是真的,事實是我們錯過了很多.
13樓：匿名使用者
non è vero che abbiamo poco tempo, la verità è che ne perdiamo molto?
翻譯:並非我們擁有極少的時間，事實上是我們浪費了太多的時間了。
14樓：匿名使用者
是。並不是我們所擁有的時間少，而是我們所浪費的太多了。
中文翻譯成義大利文
15樓：匿名使用者
vita-生命 bambino-寶貝 ho tutti i -我的一切
16樓：匿名使用者
vita, tesoro, mio tutto
17樓：匿名使用者
la vita
tesoro
tutto di me
18樓：
沒看懂你是要分開翻譯 還是翻譯到一起 像詩歌那樣。。。
生命：回 (la) vita
寶貝： (il) tesoro
我的一切：tutti i miei
括號內部
答分是定冠詞 相當於英語的the 看你用於什麼地方才能決定是否使用我的一切 不是所有情況都翻譯成tutti i miei反例：
你是我的一切：sei il tutto per me.
正例：我的一切都是你的：tutti i miei sono tuoi.
所以簡單的翻譯片語並不可取。
19樓：我朱智斌
生命vita 寶貝 tesori 或 tesoro[單的] 我的一切 tutto ciò che ho
放心吧不說大話
義大利語頂呱呱
20樓：神之仙境
vita 生命
amore/cara(對女人說)/caro(對男人說) 寶貝
il mio tutto 我的一切~
21樓：
我是學義大利語的，生命是vita； 我的一切是tutti i miei, 而且這要看你用在**版的，不同
的地方權不同德說法；寶貝看你具體指的是什麼了，bambino是孩子，寶寶的意思，如果是寶物的意思可以說tesoro,樓上的估計是直接把字典上的搬下來了...
中文翻譯義大利文
22樓：匿名使用者
仔細看了一下
作者寫的很不錯。
義大利文據說是世界上最優美的語言
23樓：柳生東宮
自己拿word的翻譯功能翻唄！
24樓：ms新生
我。。。。我實在不會義大利文。。我會中文可以嗎？看我那麼真誠回答把分給我吧
25樓：百小度
這個是要交的作業嗎？？？？？
請問外語大學的翻譯專業是學哪門語言的翻譯呢？如果我想當義大利語翻譯,我應該選義大利語專業還是翻譯專業
26樓：匿名使用者
一些大學開設的翻譯專業都是以英語翻譯為主，像義大利語之類的小語幾乎沒有。你應該選擇義大利語專業，專業課會有專門的翻譯課
27樓：
本科是不分翻譯或是文學的，只分語種，英語系日語系之類。只有研究生才分翻譯或是文學或是語言學來著。以英語專業為例，在本科階段是都要涉及的，比如翻譯、口譯、外貿英語、英美概況、英美文學、詞彙學語言學語音學等等，等到了研究生階段，英語專業才會再細分成文學、語言學、翻譯的。
28樓：匿名使用者
義大利語（翻譯方向）
義大利語翻譯
gli chiede di darlo indietro a questo libro 我也不確定,我認為是這樣的,你參考下 more orless fallacy attempts toreturn human.中文嘛.siprega dipresentarsi 2.la tuadata dina...
義大利語翻譯
quando le tue mani e le tue spalle mi circondano per me il mondo intero.義大利語的形容詞跟英語不一樣，不是跟著名詞的性別改變，而是跟著被形容的那個詞，所以說的不正確 tuo mani e tuo spalle,me circon...
義大利語翻譯,Tuseituttalamiavit
你是我全部的生命 tu 你 sei 你 是 tutta tutto,因為物件是女的,所以用陰性tutto la 冠詞,不譯 mia mio 我的,物件陰性,變為mia vita 生活,生命 樓上兩位朋友說得都對,大概就是這個意思 你是我的生命我的全部 應該是一個男孩像自己喜歡的女孩表白 都是錯的。正...